Theater: Compañía Theater spielt »Übersetzungsbüro - Stimmen ohne Grenzen«

In Zusammenarbeit mit der Theatergruppe Companía Theater

Compania Theater e.V. setzt ihre künstlerische Forschung zu Sprache fort.
Übersetzung ist hier nicht Übertragung, sondern Bewegung. Ein Prozess, in dem Bedeutungen sich verschieben, Stimmen einander begegnen und Sprache ihre vermeintliche Eindeutigkeit verliert.
An der Schnittstelle von Theater, Performance und sprachlichem Experiment untersucht das Projekt die produktive Kraft des Dazwischen: den Moment, in dem Verständigung ins Stocken gerät, Missverständnisse neue Lesarten hervorbringen und jede Übersetzung zugleich Interpretation, Erfindung und Transformation wird.
Zwischen Mehrsprachigkeit und Körper, Stimme und Präsenz entsteht ein performativer Raum, in dem Sprache nicht nur Medium, sondern Material ist – formbar, fragil und ständig im Wandel. Ein Theaterprojekt über die Poetik der Übersetzung und das Potenzial des Nicht-Eindeutigen.


Companía Theater ist eine vielseitige Theatergruppe aus lokalen Künstlern – sowohl Profis als auch Amateuren – die sich auf die kreative Inszenierung von Projekten konzentriert, bei denen Sprache im Mittelpunkt steht. Ziel ist es, durch die Verbindung verschiedener Sprachen, Gesten und kultureller Ausdrucksformen die Vielfalt der Kommunikation zu erforschen und darzustellen. Als »Mehrsprachiges Theater« bringt die Gruppe diese Ansätze in all ihre Produktionen ein.
Sprache ist weit mehr als nur ein Mittel zur Verständigung: Sie ist ein immaterielles Kulturerbe, das uns verbindet, beflügelt und zum Nachdenken anregt.

Künstlerische Leitung: Daniela Ventuiz

Gefördert von der Kulturabteilung der Stadt Ulm.

Eine weitere Vorführung findet am 5. November statt.